1 00:00:07,517 --> 00:00:08,862 Welkom bij Echtscheiding Steun Cirkel. 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,448 TEJ: Dus je beste vriend heb je man gestolen, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,034 en nu zijn ze allebei wonen in uw huis. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,551 Karma zal ze pakken. 5 00:00:13,655 --> 00:00:15,379 Maar wraak, dat is echt. 6 00:00:15,482 --> 00:00:16,379 Oog om oog. 7 00:00:16,482 --> 00:00:20,275 Haal ze uit mijn huis. 8 00:00:22,482 --> 00:00:26,103 Ik krijg mijn kleine wraak. Moeten jullie niet allemaal de jouwe krijgen? 9 00:00:26,206 --> 00:00:29,275 - Wiens ex is de volgende? - ALLEN: Om wraak te nemen! 10 00:00:29,379 --> 00:00:31,068 Vertel me, Emily, hoe precies gedaan 11 00:00:31,172 --> 00:00:33,862 jouw kleine helende cirkel jou in een moordenaar veranderen? 12 00:00:37,965 --> 00:00:40,517 [dramatische muziek] 13 00:00:40,620 --> 00:00:42,793 ROSA: We hebben bloedsporen gevonden 3 meter afstand 14 00:00:42,896 --> 00:00:45,482 vanwaar het lichaam werd teruggevonden. 15 00:00:45,586 --> 00:00:47,793 DNA komt overeen met dat van jou. 16 00:00:47,896 --> 00:00:49,551 Zoals ik eerder zei, dit is vrijwillig 17 00:00:49,655 --> 00:00:51,517 en je bent vrij om op elk moment te vertrekken. 18 00:00:51,620 --> 00:00:54,206 Begrijp je het? 19 00:00:54,310 --> 00:00:55,862 Dus vertel me, Calum, hoe is het 20 00:00:55,965 --> 00:00:58,068 dat je DNA is opgerold op een plaats delict? 21 00:00:58,172 --> 00:01:00,689 Opnieuw. 22 00:01:00,793 --> 00:01:04,862 [snel kloppen op de deur] 23 00:01:04,965 --> 00:01:06,172 Calum, hou daarmee op! 24 00:01:06,275 --> 00:01:07,896 Waarom heb je dat niet gedaan? mijn oproepen beantwoord? 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,379 - Je maakt Bella van streek. - Denk je dat ik dom ben? 26 00:01:09,482 --> 00:01:10,965 Wil je mij echt om die vraag te beantwoorden? 27 00:01:11,068 --> 00:01:12,655 Ze is niet eens thuis, ze is aan het neuken 28 00:01:12,758 --> 00:01:14,758 vier miljoen naschoolse clubs je pakt haar in. 29 00:01:14,862 --> 00:01:15,758 Er is niets aan de hand met volbracht worden. 30 00:01:15,862 --> 00:01:17,379 Nee, maar er is wel sprake van liegen. 31 00:01:17,482 --> 00:01:19,965 Ik vertelde je de talentenjacht was een echte vergissing. 32 00:01:20,068 --> 00:01:21,586 Ik heb het door elkaar gehaald met het zwemgala. 33 00:01:21,689 --> 00:01:23,137 - Ik weet wat je doet. - Echt waar? 34 00:01:23,241 --> 00:01:24,896 Oké, wat is mijn slecht plan, Calum? 35 00:01:25,000 --> 00:01:26,448 Je haat dat zij houdt nog steeds van mij, 36 00:01:26,551 --> 00:01:27,862 dat ze graag ophangt met mij. 37 00:01:27,965 --> 00:01:29,517 Oh, Callie, dat is schattig. 38 00:01:29,620 --> 00:01:31,413 - "O, Callie, dat is het schattig." - Volwassen. 39 00:01:31,517 --> 00:01:34,551 Kijk, ik ben hier om het je te vertellen dat het niet gaat werken. 40 00:01:34,655 --> 00:01:36,517 Ik heb weekenddiensten gedraaid, dus kom september, 41 00:01:36,620 --> 00:01:37,931 Ik zal een fatsoenlijk huis hebben klaar voor haar. 42 00:01:38,034 --> 00:01:40,068 Oké? 43 00:01:40,172 --> 00:01:42,862 - Oh. - O, wat? 44 00:01:42,965 --> 00:01:46,551 Nou ja, die heeft uw advocaat heb je het niet verteld? 45 00:01:46,655 --> 00:01:48,896 Waarover? 46 00:01:49,000 --> 00:01:51,206 Kijk, gezamenlijke voogdij leek in eerste instantie een goed idee, 47 00:01:51,310 --> 00:01:53,206 maar het is gewoon niet praktisch. 48 00:01:53,310 --> 00:01:55,482 Bella heeft stabiliteit nodig. 49 00:01:55,586 --> 00:01:58,000 Eén huis. 50 00:01:58,103 --> 00:02:00,206 Dus ik ga voor de enige voogdij. 51 00:02:00,310 --> 00:02:03,482 ♪ 52 00:02:03,586 --> 00:02:05,482 [stem echoot] Kinderen lesgeven zoals Bella elke dag, 53 00:02:05,586 --> 00:02:07,172 Ik weet wat ze nodig hebben. 54 00:02:07,275 --> 00:02:10,172 ♪ 55 00:02:10,275 --> 00:02:13,896 Ik doe gewoon wat het beste is voor mijn dochter Calum. 56 00:02:16,448 --> 00:02:19,310 [dramatische muziek] 57 00:02:19,413 --> 00:02:25,413 ♪ 58 00:03:01,517 --> 00:03:04,724 [cassettespeler klikt, bigbandmuziek speelt] 59 00:03:04,827 --> 00:03:08,655 MALCOLM: Alsjeblieft, steek je handen in elkaar! 60 00:03:08,758 --> 00:03:10,448 [gelach en applaus] 61 00:03:10,551 --> 00:03:15,137 Dames en heren, welkom bij Trust Casino! 62 00:03:15,241 --> 00:03:17,724 - O, wauw. - O ja! 63 00:03:17,827 --> 00:03:22,724 Nu krijgt ieder van jullie 20 vertrouwenstokens. 64 00:03:22,827 --> 00:03:24,137 Bedankt. 65 00:03:24,241 --> 00:03:28,137 Bieden op een heel assortiment van scenario's. 66 00:03:28,241 --> 00:03:30,448 Maar soms de hersenen nodig hebben 67 00:03:30,551 --> 00:03:33,344 een kleine truc dingen te verwerken. 68 00:03:33,448 --> 00:03:36,827 En dat is waar er komt een beetje plezier binnen. 69 00:03:36,931 --> 00:03:42,620 Jongens, hoeveel vertrouwen hebben jullie denk je dat je verdient van anderen? 70 00:03:42,724 --> 00:03:45,241 - Hm? - Fuck it! 71 00:03:45,344 --> 00:03:48,758 Niets van dit alles gaat helpen! Het is onzin! 72 00:03:48,862 --> 00:03:52,034 Hoe is dit allemaal Ga je me helpen Bella te houden? 73 00:03:52,137 --> 00:03:53,862 Rot op, Elvis! 74 00:03:53,965 --> 00:03:55,517 Dit is geweldig, Calum! 75 00:03:55,620 --> 00:03:57,551 - Laat het er allemaal uit, maat! - Rot op! 76 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Het is allemaal onderdeel van het proces! 77 00:03:59,551 --> 00:04:01,344 [deur slaat dicht] 78 00:04:27,000 --> 00:04:29,551 - Gaat het? -CALUM: Ja. 79 00:04:36,965 --> 00:04:39,620 - Het spijt me. - Denk er niet eens over na. 80 00:04:39,724 --> 00:04:42,000 Nee. Ik was buiten gebruik. 81 00:04:44,482 --> 00:04:48,241 Het is gewoon mijn ex, zij is, eh... 82 00:04:48,344 --> 00:04:50,862 ze verandert mijn kind tegen mij. 83 00:04:50,965 --> 00:04:53,310 Er is niets Ik kan er iets aan doen. 84 00:04:53,413 --> 00:04:54,827 Zo verpest. 85 00:04:54,931 --> 00:04:56,724 Ze proberen het altijd en zet de kinderen aan de kant 86 00:04:56,827 --> 00:04:58,620 dus ze voelen het niet zoals de schurken. 87 00:04:58,724 --> 00:05:00,793 Is dat wat je ex deed? 88 00:05:00,896 --> 00:05:03,241 Wij hadden geen kinderen. 89 00:05:06,034 --> 00:05:08,896 CALUM: Ze heeft Bella gemaakt haar beste vriendin. 90 00:05:10,689 --> 00:05:14,034 Ze maakt van mij de slechterik. 91 00:05:14,137 --> 00:05:17,793 Het is te veel. Ze is nog maar een kind. 92 00:05:17,896 --> 00:05:21,620 Als u een kind gebruikt als schild, 93 00:05:21,724 --> 00:05:24,068 je vecht niet voor hechtenis. 94 00:05:24,172 --> 00:05:25,965 Je bent aan het vechten uit wraak. 95 00:05:32,862 --> 00:05:37,310 Calum, ik ben blij om het voor je te financieren. 96 00:05:39,310 --> 00:05:41,172 Je zei van niet haat zelfs je ex. 97 00:05:41,275 --> 00:05:42,689 Eerlijk punt. 98 00:05:44,241 --> 00:05:48,275 Nou, ik heb verloren al mijn vrienden. 99 00:05:48,379 --> 00:05:51,241 Geen van hen wil dat ik erbij ben, omdat ik ze er alleen maar aan herinner 100 00:05:51,344 --> 00:05:54,517 dat huwelijken kunnen eindigen. 101 00:05:54,620 --> 00:05:57,551 Kijk, ik vind dit echt leuk. 102 00:05:57,655 --> 00:06:01,103 Ik weet alles wat ik ter tafel breng is geld en een grote mond, maar... 103 00:06:01,206 --> 00:06:04,793 Kijk, ik heb echt je hulp nodig. 104 00:06:04,896 --> 00:06:09,068 Ik wil gewoon Bella om haar beide ouders te hebben. 105 00:06:09,172 --> 00:06:13,275 En als Bex haar zin krijgt, Ik zal nauwelijks bestaan in haar leven. 106 00:06:15,931 --> 00:06:19,413 Plus... 107 00:06:19,517 --> 00:06:22,896 ze belt John Lewis "Johnny Lou-Lou." 108 00:06:23,000 --> 00:06:24,482 -RITA: God, nee. - Dat is schandalig. 109 00:06:24,586 --> 00:06:26,724 - O, mijn God. - Dat is schandelijk. 110 00:06:26,827 --> 00:06:29,068 Nou, dat is besloten. Nagel de teef. 111 00:06:29,172 --> 00:06:30,551 EMILY: Het spel is begonnen. 112 00:06:30,655 --> 00:06:32,827 Jongens, hadden we dat niet moeten doen 113 00:06:32,931 --> 00:06:37,103 een soort van een ex-selectieproces? 114 00:06:37,206 --> 00:06:39,965 Je weet wel, gewoon om te trainen wie mag er als volgende? 115 00:06:40,068 --> 00:06:41,379 Ja, dat is een goed idee. 116 00:06:45,517 --> 00:06:48,068 Het doet me pijn om het te zeggen. 117 00:06:48,172 --> 00:06:50,827 - Kosher Kardashian heeft gelijk. - Kun je ophouden mij zo te noemen? 118 00:06:50,931 --> 00:06:52,793 We hebben een eerlijk proces nodig om te beslissen wie de volgende is. 119 00:06:52,896 --> 00:06:58,896 ♪ 120 00:07:06,448 --> 00:07:07,862 Bierviltjes van afrekening. 121 00:07:09,655 --> 00:07:11,172 - Emily. - Oké. 122 00:07:11,275 --> 00:07:17,241 ♪ 123 00:07:27,965 --> 00:07:29,482 Calum. 124 00:07:29,586 --> 00:07:34,103 ♪ 125 00:07:34,206 --> 00:07:36,034 STEVE: Juist. 126 00:07:36,137 --> 00:07:38,517 Laten we je dochter terughalen. 127 00:07:41,206 --> 00:07:42,965 Bedankt, jongens. 128 00:07:43,068 --> 00:07:47,344 STEVE: Morgen, 10.00 uur, Wij plannen dit helemaal uit. 129 00:07:47,448 --> 00:07:48,758 [telefoonbel] 130 00:07:48,862 --> 00:07:54,862 ♪ 131 00:08:13,241 --> 00:08:16,000 - Beetje nipt vanavond. - Het voelt goed. 132 00:08:16,103 --> 00:08:17,896 - Nou ja, jij weet het het beste. - Het spijt me. 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,137 Kunnen wij gewoon... 134 00:08:20,241 --> 00:08:22,793 Wat gebeurde er op het dak? 135 00:08:22,896 --> 00:08:24,448 - Ja, ik bedoel, wat was dat? - Ik weet het niet. 136 00:08:24,551 --> 00:08:25,758 Jij bent weggelopen voordat we konden praten. 137 00:08:25,862 --> 00:08:27,206 Je had het moeten zien je gezicht erna. 138 00:08:27,310 --> 00:08:28,620 Ik bedoel, dat had je niet moeten doen begon ermee 139 00:08:28,724 --> 00:08:30,413 - als je niet wilde... - Ik ben ermee begonnen? 140 00:08:30,517 --> 00:08:31,724 Je kwam naar mij toe. 141 00:08:31,827 --> 00:08:33,000 Ja, om je te bedanken, kus je niet. 142 00:08:33,103 --> 00:08:34,586 O ja. Zo is het. 143 00:08:34,689 --> 00:08:36,586 Je gebruikt alleen mannen als dat nodig is een beetje troost. 144 00:08:36,689 --> 00:08:39,689 Wat, ben ik zo een warmwaterkruik met lippen? 145 00:08:39,793 --> 00:08:41,827 - Het spijt me, wat was dat? - Ik weet het niet, oké? 146 00:08:41,931 --> 00:08:44,034 Alleen... je kunt niet zomaar komen aan iemands werk 147 00:08:44,137 --> 00:08:45,793 - zo en dan... - Oké, prima. 148 00:08:45,896 --> 00:08:47,275 - De volgende keer zal ik je niet bedanken. - Dat zeg ik niet. 149 00:08:47,379 --> 00:08:48,758 - Heb ik dat gezegd? - O ja. 150 00:08:48,862 --> 00:08:51,172 - Dus je wilt dat ik kus jij? - Nee! Fuck nee! 151 00:08:51,275 --> 00:08:52,551 - Wil je dat ik dat doe? - Nee. 152 00:08:52,655 --> 00:08:53,931 - Goed. - Nee. 153 00:08:54,034 --> 00:08:56,000 - Goed, goed. - Goed, dat is geweldig. 154 00:09:02,965 --> 00:09:04,206 Zijn we nu gewoon genaaid? 155 00:09:04,310 --> 00:09:06,827 Zijn we gewoon, zoals, beschadigde goederen? 156 00:09:06,931 --> 00:09:08,724 Ik weet het niet. Gewoon... 157 00:09:08,827 --> 00:09:11,551 Even momenten pakken waar we kunnen doen alsof dat niet zo is. 158 00:09:13,827 --> 00:09:15,724 Ik vind het niet erg om te doen alsof. 159 00:09:15,827 --> 00:09:18,724 [rockmuziek] 160 00:09:18,827 --> 00:09:22,379 ♪ 161 00:09:22,482 --> 00:09:23,689 Wauw! 162 00:09:23,793 --> 00:09:25,000 ♪ We hebben niet eens een plan nodig 163 00:09:25,103 --> 00:09:26,310 ♪ Non-stop, opstijgen 164 00:09:26,413 --> 00:09:27,896 ♪ Snij mijn hoofd af, hak het eraf 165 00:09:28,000 --> 00:09:29,551 ♪ Hartslag, gootsteen 166 00:09:29,655 --> 00:09:30,862 ♪ Wat dacht je? Wat denk je? ♪ 167 00:09:30,965 --> 00:09:32,482 ♪ De hele dag van mijn gezicht 168 00:09:32,586 --> 00:09:34,206 ♪ Ja, ik weet het de perfecte plek ♪ 169 00:09:34,310 --> 00:09:37,172 - [Calum gromt] - [Emily ademt zwaar] 170 00:09:37,275 --> 00:09:39,551 ♪ Ik wil gaan 171 00:09:39,655 --> 00:09:40,689 CALUM: Oei! 172 00:09:40,793 --> 00:09:42,000 ♪ Ik wil gaan 173 00:09:42,103 --> 00:09:43,275 ♪ 174 00:09:43,379 --> 00:09:44,724 ♪ Ik wil gaan 175 00:09:46,241 --> 00:09:47,551 ♪ Ik wil gaan 176 00:09:49,448 --> 00:09:50,517 ♪ Ik wil gaan ♪ 177 00:09:50,620 --> 00:09:52,965 [Calum huivert] 178 00:09:53,068 --> 00:09:56,448 [lichter tikken] 179 00:09:56,551 --> 00:09:58,931 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 180 00:09:59,034 --> 00:10:02,103 Wat is dat verdomme met deze aansteker? 181 00:10:02,206 --> 00:10:03,586 Irriteert dat je? 182 00:10:03,689 --> 00:10:05,724 Het irriteert iedereen. 183 00:10:05,827 --> 00:10:07,310 Het is kaasachtig. 184 00:10:09,068 --> 00:10:11,965 Ik stopte met roken toen Belle werd geboren. 185 00:10:12,068 --> 00:10:16,379 Eerst hield ik het gewoon bij me om mij daaraan te herinneren. 186 00:10:16,482 --> 00:10:20,793 Nu ik haar niet kan zien elke dag... Ik weet het niet. 187 00:10:20,896 --> 00:10:25,344 Alleen al het vasthouden ervan doet me eraan denken dat ik nog steeds haar vader ben. 188 00:10:27,896 --> 00:10:30,137 En niet om te doen iets stoms. 189 00:10:30,241 --> 00:10:31,862 Om geen domme dingen te doen? 190 00:10:31,965 --> 00:10:34,310 - Mm-hmm. - Hoe gaat dat bij jou? 191 00:10:34,413 --> 00:10:36,379 Niet geweldig. [grinnikt] 192 00:10:42,379 --> 00:10:45,241 Dus hier is een gek idee. 193 00:10:45,344 --> 00:10:51,068 Zou je willen gaan op een echte date... 194 00:10:51,172 --> 00:10:52,413 [Emily snuift] 195 00:10:52,517 --> 00:10:53,758 Met mij? 196 00:10:53,862 --> 00:10:55,862 [beide lachen] 197 00:10:59,275 --> 00:11:01,206 Hoe oud ben je, 12? 198 00:11:05,379 --> 00:11:08,379 Het ding is... 199 00:11:08,482 --> 00:11:12,103 je leven is behoorlijk tragisch... 200 00:11:12,206 --> 00:11:14,448 welke hoek dan ook je kijkt ernaar. 201 00:11:16,000 --> 00:11:18,758 Maar maak je geen zorgen, het is allemaal niet zo erg. 202 00:11:18,862 --> 00:11:20,931 Omdat, eh... 203 00:11:23,379 --> 00:11:25,413 Je bent eerlijk. 204 00:11:25,517 --> 00:11:30,241 En... jij bent, Eh... vriendelijk. 205 00:11:30,344 --> 00:11:31,551 Blijf doorgaan. 206 00:11:33,448 --> 00:11:35,931 Irritant grappig. 207 00:11:36,034 --> 00:11:38,931 En je ruikt lekker. 208 00:11:39,034 --> 00:11:41,000 [beide grinniken] 209 00:11:44,965 --> 00:11:46,965 Is dat een ja? 210 00:11:49,379 --> 00:11:50,793 Mm-hmm. 211 00:12:01,551 --> 00:12:03,724 ALEX: Dus waarom ondernemingsrecht PR? 212 00:12:03,827 --> 00:12:06,103 Je hebt het nog niet eerder gedaan. 213 00:12:06,206 --> 00:12:10,689 Nou... miljardairs maken menselijk lijken? 214 00:12:10,793 --> 00:12:13,000 Het is een nobele zaak. 215 00:12:16,379 --> 00:12:19,724 ALEX: Waar zie jij jezelf? over vijf jaar? 216 00:12:19,827 --> 00:12:21,965 Betere beslissingen nemen dan mijn afgelopen vijf jaar. 217 00:12:22,068 --> 00:12:24,965 [zachte gespannen muziek] 218 00:12:25,068 --> 00:12:31,034 ♪ 219 00:12:34,275 --> 00:12:36,206 [tablet tikt] 220 00:12:36,310 --> 00:12:41,275 ♪ 221 00:12:43,172 --> 00:12:44,724 Neuken! 222 00:12:44,827 --> 00:12:47,241 Juist, missieparameters. 223 00:12:47,344 --> 00:12:49,965 We moeten vuil maken over Bex vóór de hoorzitting over de voogdij. 224 00:12:50,068 --> 00:12:51,689 Kijk, net genoeg om mij gezamenlijke voogdij te geven. 225 00:12:51,793 --> 00:12:53,482 Ik wil haar niet vernietigen. 226 00:12:53,586 --> 00:12:55,172 En dat zul je hebben je werk is uitgevallen. 227 00:12:55,275 --> 00:12:57,310 Ik bedoel, ze is brandschoon. 228 00:12:57,413 --> 00:13:00,448 Ik heb haar nog nooit één keer horen scheten. Ik weet niet eens zeker of ze dat wel doet. 229 00:13:00,551 --> 00:13:02,241 RACHEL: We zouden drugs kunnen stoppen in haar kluisje. 230 00:13:02,344 --> 00:13:04,000 Ik bedoel, ze hebben het gedaan op Sunset Beach, 231 00:13:04,103 --> 00:13:05,793 One Tree Hill, The O.C. 232 00:13:05,896 --> 00:13:07,551 Nee, nee, nee, geen medicijnen. Te riskant. 233 00:13:07,655 --> 00:13:08,931 Trouwens, met de GCSE's die eraan komen, 234 00:13:09,034 --> 00:13:10,689 ze leeft praktisch in dat klaslokaal. 235 00:13:12,517 --> 00:13:14,758 Examen tijd. 236 00:13:14,862 --> 00:13:19,379 Docenten staan onder druk om goede resultaten te behalen. 237 00:13:19,482 --> 00:13:24,344 Misschien iets stoms doen, zoals... 238 00:13:24,448 --> 00:13:26,172 hun handen krijgen vroeg op de papieren. 239 00:13:26,275 --> 00:13:28,551 Gestolen examenpapieren planten? 240 00:13:28,655 --> 00:13:30,310 Het voelt een beetje rot, om eerlijk te zijn. 241 00:13:30,413 --> 00:13:34,034 Nee, eigenlijk is dat goed. 242 00:13:34,137 --> 00:13:36,758 Uw advocaat zou kunnen beweren dat als Bex 243 00:13:36,862 --> 00:13:39,034 is bereid te liegen en vals spelen op het werk, 244 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 hoe is ze te vertrouwen als ouder? 245 00:13:41,103 --> 00:13:43,310 Welke waarden zijn Geeft ze Bella les? 246 00:13:43,413 --> 00:13:44,689 Nu niet zo onzin. 247 00:13:44,793 --> 00:13:46,137 RITA: Dat zou kunnen schudden de grond voldoende 248 00:13:46,241 --> 00:13:47,655 gezamenlijk gezag te bewerkstelligen realistisch, niet? 249 00:13:47,758 --> 00:13:49,137 Oké. 250 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 Maar als je examenpapieren steelt was dat makkelijk, 251 00:13:51,034 --> 00:13:52,275 ik bedoel, zou niet iedereen het doen? 252 00:13:52,379 --> 00:13:53,862 O, alsjeblieft. Dat doen ze. 253 00:13:53,965 --> 00:13:55,172 Elk jaar. 254 00:13:55,275 --> 00:13:57,551 Docenten, studenten, zelfs scholen. 255 00:13:57,655 --> 00:13:59,758 De overheid doet dat gewoon niet wil dat je het weet. 256 00:13:59,862 --> 00:14:02,793 - Wat? - Steun mij hier, Rita. 257 00:14:02,896 --> 00:14:05,206 Word wakker, liefje. 258 00:14:05,310 --> 00:14:07,965 Hoe komen we er dan aan? van hun personeel weg 259 00:14:08,068 --> 00:14:10,310 voor een paar dagen en één van ons naar binnen laten glijden? 260 00:14:10,413 --> 00:14:12,827 Ik ben een administratief medewerker. 261 00:14:12,931 --> 00:14:14,344 We kunnen iemand binnensluipen, 262 00:14:14,448 --> 00:14:17,206 laat ze de papieren neerleggen in Bex' kluisje. 263 00:14:17,310 --> 00:14:18,758 Het is gemakkelijk. 264 00:14:18,862 --> 00:14:21,172 Behalve dat we dat niet hebben eventuele papieren. 265 00:14:21,275 --> 00:14:22,275 Ik kan het. 266 00:14:22,379 --> 00:14:24,586 [gespannen muziek] 267 00:14:24,689 --> 00:14:25,793 Ik ken mensen. 268 00:14:25,896 --> 00:14:27,965 RACHEL: Ja, oké, zeker. 269 00:14:28,068 --> 00:14:31,103 Omdat het een schoolsysteem hackt is precies hetzelfde als, 270 00:14:31,206 --> 00:14:33,275 Wat, het veranderen van die van je partner Netflix-wachtwoord? 271 00:14:33,379 --> 00:14:35,724 ♪ 272 00:14:35,827 --> 00:14:37,551 - Uitdaging geaccepteerd. - [knokkels kraken] 273 00:14:37,655 --> 00:14:39,344 STEVE: Rach, dat zal wel zo zijn onze medewerker 274 00:14:39,448 --> 00:14:41,275 - op de school van Bex. - RACHEL: Kopieer dat. 275 00:14:41,379 --> 00:14:45,793 TEJ: Ik help Rita met het uitzoeken welke identiteitskaart dan ook je hebt nodig. 276 00:14:45,896 --> 00:14:49,862 Maar eerst moeten we vinden de juiste leraar... 277 00:14:49,965 --> 00:14:52,655 en verwijder haar. 278 00:14:52,758 --> 00:14:54,827 Abi Tofton. 279 00:14:54,931 --> 00:14:56,620 Algemene leerondersteuning. 280 00:14:56,724 --> 00:14:57,724 Kat moeder. 281 00:14:57,827 --> 00:14:59,448 Prosecco-liefhebber. 282 00:14:59,551 --> 00:15:01,034 Competitieverslaafde. 283 00:15:01,137 --> 00:15:04,379 Houdt van luxe spa's. Gotcha. 284 00:15:04,482 --> 00:15:06,172 - Rachel? - RACHEL: Ja? 285 00:15:06,275 --> 00:15:08,068 Bent u blij om te betalen voor een all-kosten luxe spa-reis? 286 00:15:08,172 --> 00:15:10,206 - Met jou? - Nee. 287 00:15:10,310 --> 00:15:11,758 Voor ons geluk winnaar van de competitie. 288 00:15:11,862 --> 00:15:13,620 ♪ 289 00:15:13,724 --> 00:15:16,172 [telefoongeluiden en pieptonen] 290 00:15:16,275 --> 00:15:19,344 ♪ 291 00:15:19,448 --> 00:15:21,689 TEJ: Rita, zorg ervoor dat het gebeurt. 292 00:15:21,793 --> 00:15:23,517 - Rachel? - RACHEL: Ja, kopieer. 293 00:15:23,620 --> 00:15:26,758 Jij zult juffrouw Lavington zijn. Het negende jaar levert een leraar. 294 00:15:26,862 --> 00:15:28,862 - RACHEL: Kopieer dat. -STEVE: Oké, luister eens. 295 00:15:28,965 --> 00:15:30,931 Ik ga het je leren hoe je een slot kiest. 296 00:15:31,034 --> 00:15:34,689 Knijp in het gereedschap in de kleine spleet. 297 00:15:34,793 --> 00:15:37,620 - Proberen. - Voel het, Rachel. 298 00:15:37,724 --> 00:15:39,724 - Voel het. - [hijgt] Het klikte! 299 00:15:39,827 --> 00:15:42,586 Ja, Rachel! 300 00:15:42,689 --> 00:15:43,896 Ik heb het je verteld! 301 00:15:44,000 --> 00:15:45,827 Kwartslag, klik erop. 302 00:15:47,275 --> 00:15:49,724 St. Eadrics school. 8.00 uur stipt. 303 00:15:49,827 --> 00:15:51,172 Ga ze halen, meid. 304 00:15:51,275 --> 00:15:53,448 RACHEL: Kopieer dat. 305 00:15:53,551 --> 00:15:59,000 ♪ 306 00:15:59,103 --> 00:16:00,482 - [bel gaat] - TEJ: Oké, Rachel, luister. 307 00:16:00,586 --> 00:16:03,068 Gecontroleerd op zwakte, inbreuk en methode. 308 00:16:03,172 --> 00:16:05,172 Sorry, ik spreek niet Hackanees. 309 00:16:05,275 --> 00:16:06,827 Zoek de oranje trap. 310 00:16:06,931 --> 00:16:08,206 Ze zouden voorbij moeten zijn de kantine. 311 00:16:08,310 --> 00:16:09,827 Dat zal leiden naar de personeelskamer. 312 00:16:09,931 --> 00:16:11,586 Je gaat naar de personeelskamer, ga naar de computer, 313 00:16:11,689 --> 00:16:13,206 typ precies in wat Ik heb je gestuurd, 314 00:16:13,310 --> 00:16:14,827 - precies zoals ik het heb verzonden. - Ja, ja, ja, ja. 315 00:16:14,931 --> 00:16:16,586 Oké, elke brief, elk symbool. 316 00:16:16,689 --> 00:16:18,344 Je roept de papieren op. Afdrukken tijdens de pauze. 317 00:16:18,448 --> 00:16:20,206 Eenvoudig. 318 00:16:20,310 --> 00:16:22,724 Weet je zeker dat dit gaat werken? - Het zal werken. 319 00:16:22,827 --> 00:16:24,103 Als we het buiten de site hadden afgedrukt... rode vlag. 320 00:16:24,206 --> 00:16:25,482 Maar aangezien het vandaan komt 321 00:16:25,586 --> 00:16:27,206 het schoolsysteem, het zou goed moeten zijn. 322 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 Onthoud, eerste verdieping, kamer 10, groene deur. 323 00:16:29,413 --> 00:16:31,275 Ja, ik ben op zoek. 324 00:16:31,379 --> 00:16:32,931 Verpest dit niet. 325 00:16:33,034 --> 00:16:34,655 Ja, dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen, 326 00:16:34,758 --> 00:16:37,344 achter een bureau zitten. Ik ben het met mijn kont aan de lijn. 327 00:16:37,448 --> 00:16:38,931 Dit heeft uren geduurd en uren planning. 328 00:16:39,034 --> 00:16:40,413 RACHEL: Oké, ja, ja, ja. 329 00:16:40,517 --> 00:16:41,793 Begrijp je het? rekenen ze op ons? 330 00:16:41,896 --> 00:16:43,724 Ik heb de oranje trap gevonden. 331 00:16:43,827 --> 00:16:45,310 Jammer dat we het niet kunnen vinden je hersenen. 332 00:16:45,413 --> 00:16:47,241 Rot op, Teje. Weet je wat? 333 00:16:47,344 --> 00:16:49,620 Je denkt slim te zijn zorgt ervoor dat mensen zoals jij. 334 00:16:49,724 --> 00:16:51,655 Nou, dat is niet zo. Want onder dit alles, 335 00:16:51,758 --> 00:16:54,724 Je bent gewoon een verdrietige, eenzame, zielig wormpje. 336 00:16:54,827 --> 00:16:56,034 [feedback schalt] 337 00:16:59,931 --> 00:17:02,241 -BEX: Alles goed? - [gebabbel via oortje] 338 00:17:02,344 --> 00:17:04,896 TEJ: Lavington is een schurkenstaat geworden. Ik herhaal. 339 00:17:05,000 --> 00:17:06,896 Lavington is een schurkenstaat geworden! 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,862 Oh, dat is mijn audioboek. Bedankt. 341 00:17:11,689 --> 00:17:14,448 Oh, ik, eh... Ik hou van je schoenen. 342 00:17:14,551 --> 00:17:17,103 Ik heb ze zelf inderdaad gezien vorige week bij... 343 00:17:17,206 --> 00:17:18,862 in Johnny Lou-Lou. 344 00:17:20,517 --> 00:17:22,655 - Zo noem ik het ook. - Nee. 345 00:17:22,758 --> 00:17:25,448 - Ja. - Jij, eh... 346 00:17:25,551 --> 00:17:27,275 Je kon het mij niet laten zien de personeelskamer, zou je kunnen? 347 00:17:27,379 --> 00:17:28,689 Oh, zeker, mevrouw, eh... 348 00:17:28,793 --> 00:17:30,551 - Mevrouw Lavington? - Ja, bevoorradingsleraar. 349 00:17:30,655 --> 00:17:32,724 - Ik ben Bex. - O, 'Bex'? 350 00:17:32,827 --> 00:17:34,206 - Mooie naam. - Bedankt. 351 00:17:34,310 --> 00:17:35,793 Mooie naam, heerlijke schoenen. 352 00:17:35,896 --> 00:17:37,034 [beide lachen] 353 00:17:37,137 --> 00:17:43,103 ♪ 354 00:17:49,620 --> 00:17:51,206 [man slurpt drankje] 355 00:17:55,241 --> 00:18:01,275 ♪ 356 00:18:03,344 --> 00:18:06,344 Aww. Sorry. 357 00:18:06,448 --> 00:18:12,448 ♪ 358 00:18:23,068 --> 00:18:24,275 [in stilte zwijgen] 359 00:18:32,103 --> 00:18:34,413 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 360 00:18:34,517 --> 00:18:35,689 Kom op, kom op, kom op. 361 00:18:35,793 --> 00:18:37,689 [computer piept] 362 00:18:40,310 --> 00:18:41,793 [hijgt] 363 00:18:47,517 --> 00:18:48,931 [computergeluiden] 364 00:18:59,344 --> 00:19:01,379 [printer zoemt, zoemt] 365 00:19:10,137 --> 00:19:11,793 [fluistert] Kom op. 366 00:19:14,793 --> 00:19:18,965 ♪ 367 00:19:19,068 --> 00:19:20,965 Mevrouw Lavington. 368 00:19:21,068 --> 00:19:22,862 [in stilte zwijgen] 369 00:19:26,068 --> 00:19:27,448 [printer piept] 370 00:19:34,655 --> 00:19:36,344 ZAC: Hé, kom, ga naar de les! Ga snel naar de les! 371 00:19:36,448 --> 00:19:38,379 [kinderen lachen] 372 00:19:40,758 --> 00:19:42,241 [kinderen schreeuwen, lachen] 373 00:19:42,344 --> 00:19:44,000 - Ga zitten! Afrekenen-- - [in stilte zwijgen] 374 00:19:44,103 --> 00:19:45,793 Ga zitten! 375 00:19:49,241 --> 00:19:52,137 Goedemorgen, jaar negen. Dit is juffrouw Lavington. 376 00:19:52,241 --> 00:19:53,965 Zij zal ervoor zorgen van jou vandaag. 377 00:19:54,068 --> 00:19:55,379 Oké? Over naar jou. 378 00:19:55,482 --> 00:19:58,413 - Succes. - Bedankt. 379 00:19:58,517 --> 00:19:59,862 Rechts. Nu ben je... 380 00:19:59,965 --> 00:20:01,413 Jullie zijn allemaal aan het doen uitstekend werk. 381 00:20:01,517 --> 00:20:05,000 Dus gewoon... ga zo door. 382 00:20:05,103 --> 00:20:07,068 [kinderen lachen] 383 00:20:09,310 --> 00:20:10,724 Oké, ogen naar beneden. Bedankt. 384 00:20:10,827 --> 00:20:13,413 Ken eigenlijk wiskunde, Mevrouw Lavington? 385 00:20:13,517 --> 00:20:15,137 Mevrouw, mevrouw! Is de lineaire vergelijking 386 00:20:15,241 --> 00:20:17,551 altijd een functie of zijn er uitzonderingen? 387 00:20:17,655 --> 00:20:19,068 Oké. 388 00:20:19,172 --> 00:20:21,068 [bel gaat] 389 00:20:21,172 --> 00:20:27,137 ♪ 390 00:20:35,034 --> 00:20:36,724 [stoel kraakt] 391 00:20:47,068 --> 00:20:48,620 [ademt uit] 392 00:20:56,344 --> 00:20:59,310 [deuren slaan in de verte dicht, kletsende kinderen] 393 00:20:59,413 --> 00:21:00,827 [klikken vergrendelen] 394 00:21:00,931 --> 00:21:06,896 ♪ 395 00:21:29,172 --> 00:21:31,137 [ademt uit] 396 00:21:41,034 --> 00:21:42,689 RUDGE: Mevrouw Lavington! 397 00:21:42,793 --> 00:21:45,482 Ik wilde het alleen maar zeggen dank je. 398 00:21:45,586 --> 00:21:47,379 Je was een echte redder in nood vandaag. 399 00:21:47,482 --> 00:21:48,758 Mijn genoegen. 400 00:21:48,862 --> 00:21:51,448 Na juffrouw Tofton kwam plotseling naar beneden 401 00:21:51,551 --> 00:21:55,275 met acute histamine intolerantie syndroom. 402 00:21:55,379 --> 00:21:57,379 O... hmm. 403 00:21:57,482 --> 00:21:58,793 Mm-hmm. 404 00:21:58,896 --> 00:22:01,655 - Waar geef je meestal les? - Mij? 405 00:22:01,758 --> 00:22:04,827 Eh... Walmesden High. 406 00:22:04,931 --> 00:22:07,758 Echt waar? Mijn vrouw geeft daar ook les. 407 00:22:07,862 --> 00:22:09,931 - Ach! - [grinnikt] 408 00:22:10,034 --> 00:22:12,379 - O! - Ik zal haar vertellen dat ik je zag. 409 00:22:13,655 --> 00:22:16,103 Kijk, nogmaals bedankt. 410 00:22:16,206 --> 00:22:17,896 Ik hoop dat we je zien binnenkort hier terug. 411 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Dank u, meneer Rudge. 412 00:22:20,103 --> 00:22:26,068 ♪ 413 00:22:28,379 --> 00:22:30,965 - [computergeluid] - TEJ: Steve, ze heeft het voor elkaar gekregen. 414 00:22:33,275 --> 00:22:36,000 Ja! Goed meisje. 415 00:22:37,137 --> 00:22:40,137 Miss Lavington was een ster. 416 00:22:50,620 --> 00:22:52,241 [telefoonbel] 417 00:22:56,000 --> 00:22:59,586 Ze heeft het gedaan. Neuken. 418 00:22:59,689 --> 00:23:01,482 - Echt waar. - Alle klootzakken. 419 00:23:01,586 --> 00:23:04,275 - Dan nog wat. - Neuken. 420 00:23:07,551 --> 00:23:12,655 Oké, dus morgen, het hoofd krijgt een anonieme tip en... 421 00:23:12,758 --> 00:23:14,586 boem. 422 00:23:14,689 --> 00:23:16,103 Je denkt echt hij zal het kopen 423 00:23:16,206 --> 00:23:18,482 dat ze daadwerkelijk gestolen heeft de papieren? 424 00:23:18,586 --> 00:23:20,344 Ik zie niet hoe dat zou hij niet doen. 425 00:23:20,448 --> 00:23:22,172 O, mijn God. 426 00:23:24,689 --> 00:23:26,896 Is het raar dat ik begin? schuldig voelen? 427 00:23:29,827 --> 00:23:31,448 Ja, dat gaat voorbij. 428 00:23:33,758 --> 00:23:35,000 Echt? 429 00:23:37,862 --> 00:23:39,517 Ik zie je om 19.00 uur. 430 00:23:46,103 --> 00:23:48,482 - Bedankt voor de lift. - Precies 19.00 uur. 431 00:24:01,172 --> 00:24:02,413 Bedankt voor je komst. 432 00:24:02,517 --> 00:24:03,793 Dit huiswerk is haar hoofd naar binnen doen. 433 00:24:03,896 --> 00:24:05,551 Als ze mij hier wil hebben, Ik zal hier zijn. 434 00:24:05,655 --> 00:24:07,896 Bella! Je vader is hier! 435 00:24:08,000 --> 00:24:11,724 Kom op, mevrouw Henderson heeft het nodig dat Tudor-dorp morgen. 436 00:24:11,827 --> 00:24:13,620 BELLA: Ik heb zijn hulp niet nodig! 437 00:24:13,724 --> 00:24:15,068 [deur slaat dicht] 438 00:24:21,551 --> 00:24:23,344 Weet je het zeker, lieverd? 439 00:24:26,000 --> 00:24:28,413 Bella heeft het nooit gevraagd voor mij, toch? 440 00:24:28,517 --> 00:24:29,862 Je wilt gewoon haar project om een "A" te krijgen. 441 00:24:29,965 --> 00:24:31,275 - Nee. - Ongelooflijk. 442 00:24:31,379 --> 00:24:32,793 Ik dacht dat het misschien zo was een mooie kans-- 443 00:24:32,896 --> 00:24:33,896 Het is al erg genoeg dat je met mijn hoofd knoeit. 444 00:24:34,000 --> 00:24:35,241 O, alsjeblieft, waarom zou ik rommelen 445 00:24:35,344 --> 00:24:36,827 terwijl jouw exemplaar nog over is hersencel? 446 00:24:36,931 --> 00:24:38,413 Ze bespelen ons als poppen in het huis van je kleine poppen. 447 00:24:38,517 --> 00:24:39,896 Oh, iemand heeft het geleerd een metafoor. 448 00:24:40,000 --> 00:24:42,068 Liegen tegen onze dochter. Zorgen dat ze mij gaat haten. 449 00:24:42,172 --> 00:24:43,931 In godsnaam, Calum. Natuurlijk haat ze je. 450 00:24:44,034 --> 00:24:46,034 - Ze is 11. - Je hebt haar tegen mij opgezet! 451 00:24:46,137 --> 00:24:47,517 - Wankel! - Monster! 452 00:24:47,620 --> 00:24:49,965 - Doe ons allemaal een plezier en sterf! -BELLA: Stop! 453 00:24:50,068 --> 00:24:51,793 - Bella. - Het is niet eerlijk! 454 00:24:51,896 --> 00:24:55,379 Waarom kan dat niet zoals het vroeger was? 455 00:24:55,482 --> 00:24:57,310 Het spijt ons! 456 00:25:04,896 --> 00:25:07,379 BEX: Bella, liefje, Het spijt ons, oké? 457 00:25:07,482 --> 00:25:08,655 Bella! 458 00:25:08,758 --> 00:25:11,758 [onduidelijk achtergrondgeluid] 459 00:25:24,241 --> 00:25:26,620 [telefoons rinkelen] 460 00:25:48,344 --> 00:25:50,344 CALUM: Ahh! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 461 00:25:50,448 --> 00:25:51,758 BELLA: Modus, modus, modus, modus. 462 00:25:51,862 --> 00:25:53,586 Je zei dat je dat was als eerste gaan. 463 00:25:53,689 --> 00:25:55,448 Het is niet alleen de snelste. Het is zo snel als je gaat. 464 00:25:55,551 --> 00:25:57,551 - Nou, nou. - Nee, dat kan niet. 465 00:25:57,655 --> 00:26:00,034 Nep. Kijk naar haar. 466 00:26:00,137 --> 00:26:02,310 Kate. Markering. 467 00:26:02,413 --> 00:26:16,655 Markering. Peer. 468 00:26:16,758 --> 00:26:19,827 Ik kan niet geloven dat je dat was getrouwd met meneer Smoothie. 469 00:26:19,931 --> 00:26:22,310 Ja, nou, laat je niet misleiden. 470 00:26:22,413 --> 00:26:24,655 Jack loopt rond zoals Lord Sugar met spieren, 471 00:26:24,758 --> 00:26:27,172 maar hij heeft de zaak hersenen van een flip-flop. 472 00:26:27,275 --> 00:26:29,896 Je kent het aantal keren Mijn vader heeft hem moeten redden? 473 00:26:30,000 --> 00:26:31,482 Je zou kunnen lanceren een raket naar de maan. 474 00:26:31,586 --> 00:26:32,965 Wauw. 475 00:26:33,068 --> 00:26:35,482 Dan tufte altijd naar beneden zijn eiwitdrankjes. 476 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Geen idee dat hij vertakt is in de drank. 477 00:26:37,000 --> 00:26:39,034 Ja, en ik ook niet, tot gisteren. 478 00:26:39,137 --> 00:26:46,206 Ik bedoel, tegenwoordig wij praten alleen via advocaten. 479 00:26:46,310 --> 00:26:49,827 Eerlijk gezegd, Rachel, je bent geweldig. 480 00:26:49,931 --> 00:26:54,655 Ja. Ginny gin. 481 00:26:54,758 --> 00:26:56,862 Ik bedoel, de manier waarop jij trekt dat weg. 482 00:26:56,965 --> 00:26:58,689 O, weet je, Emily, ik ben nog steeds 483 00:26:58,793 --> 00:27:01,310 zoemend als een bloederig konijn. 484 00:27:01,413 --> 00:27:05,896 Denk je dat Steve knap is? 485 00:27:06,000 --> 00:27:08,896 Objectief knap? Ja. 486 00:27:09,000 --> 00:27:11,724 En Tej, mijn God, wat is hij? doen in dat restaurant? 487 00:27:11,827 --> 00:27:14,310 Zou moeten werken bij MI-fucking-5. 488 00:27:14,413 --> 00:27:17,931 Hij is een vervelende klein kutje. 489 00:27:18,034 --> 00:27:19,793 Oh, ik denk dat hij gewoon gaat door wat dingen. 490 00:27:19,896 --> 00:27:26,068 Ja, nou, wie niet? 491 00:27:26,172 --> 00:27:39,517 Ik moet me klaarmaken om de meisjes te ontmoeten. 492 00:27:39,620 --> 00:27:44,896 Dat was leuk. Ja, dat was het. 493 00:27:45,000 --> 00:27:47,275 Kijk, ik weet dat je denkt ik ben de duivel, 494 00:27:47,379 --> 00:27:50,137 maar ik heb het echt gekregen die data zijn door elkaar gehaald. 495 00:27:50,241 --> 00:27:51,413 Ja. 496 00:27:55,068 --> 00:28:00,862 Wat is er met ons gebeurd? 497 00:28:00,965 --> 00:28:03,793 Wie is die vrouw waar was je eerder mee? 498 00:28:03,896 --> 00:28:07,310 Gewoon een vriend. 499 00:28:07,413 --> 00:28:11,724 Het zou zomaar kunnen zijn een beetje jaloers. 500 00:28:11,827 --> 00:28:16,896 Nou, mama komt langs straks om voor Bella te zorgen. 501 00:28:17,000 --> 00:28:19,689 Tenzij je dat liever hebt bij haar blijven? 502 00:28:19,793 --> 00:28:21,103 Ik kan het niet. 503 00:28:21,206 --> 00:28:38,551 Er is iets Ik moet doen. 504 00:28:38,655 --> 00:28:40,241 Steve, ontmoet me op school. 505 00:28:40,344 --> 00:28:47,172 We hebben een situatie. 506 00:28:47,275 --> 00:28:49,379 Bedankt, maat. Ik ben je er één schuldig. 507 00:28:49,482 --> 00:28:50,793 Het is Rachel. Ze spande zich in. 508 00:28:50,896 --> 00:28:52,965 Ze heeft de papieren achtergelaten op het verkeerde bureau. 509 00:28:53,068 --> 00:28:55,517 Echt? 510 00:28:55,620 --> 00:28:57,862 Rustig binnen. Rustig uit. 511 00:28:57,965 --> 00:29:00,862 Geen rommel. Geen drama. 512 00:29:00,965 --> 00:29:23,724 Neuken! 513 00:29:23,827 --> 00:29:25,482 Eerste verdieping. Kamer 10. 514 00:29:25,586 --> 00:29:28,965 Groene deur. 515 00:29:29,068 --> 00:29:32,379 Helemaal naar beneden. Helemaal. 516 00:29:32,482 --> 00:29:35,655 Spaans. Ja. 517 00:29:35,758 --> 00:29:37,241 Dit is degene. 518 00:29:37,344 --> 00:29:40,965 Oké. Jij houdt de wacht. 519 00:29:41,068 --> 00:29:44,000 - De chaim. - De chaim. [lacht] 520 00:29:49,655 --> 00:29:53,448 Wat je voor Calum hebt gedaan was ongelooflijk. 521 00:29:53,551 --> 00:29:57,724 Weet je wat? Ik heb er echt van genoten. 522 00:29:57,827 --> 00:30:04,137 Ja, het is gewoon heel leuk niet mij zijn. 523 00:30:04,241 --> 00:30:07,344 - Dat is echt triest. - Ja, ik weet het. 524 00:30:07,448 --> 00:30:09,517 Weet je, misschien heb ik dat wel gedaan iets voor Calum. 525 00:30:09,620 --> 00:30:11,827 Het is toch niets, niet echt. 526 00:30:11,931 --> 00:30:13,344 En hij liet mij overeind komen hoe dan ook, dus... 527 00:30:13,448 --> 00:30:17,275 kon je het niet vertellen de anderen? 528 00:30:17,379 --> 00:30:21,413 Ja, natuurlijk. 529 00:30:21,517 --> 00:30:26,034 Zoals in, ik... Ik kan een geheim bewaren. 530 00:30:26,137 --> 00:30:32,793 Ook al is Jack altijd aan de lijn naar mij omdat ik met mijn grote mond liep. 531 00:30:32,896 --> 00:30:39,517 Ik dacht dat dat niet het geval was gesproken in maanden. 532 00:30:39,620 --> 00:30:43,344 O, mijn God. 533 00:30:43,448 --> 00:30:44,931 Dat is Bex! 534 00:30:45,034 --> 00:30:51,103 Dat is Calums Bex met de directeur! 535 00:30:51,206 --> 00:30:52,758 Telefoons! 536 00:30:52,862 --> 00:30:55,965 Nee! 537 00:30:56,068 --> 00:30:57,206 Zoom in! 538 00:30:57,310 --> 00:30:58,689 Dit is echt er voor gaan. 539 00:30:58,793 --> 00:31:02,551 Ik ga inzoomen, jij zoomt in. 540 00:31:02,655 --> 00:31:09,310 Hij is getrouwd, zo vies, rotte schurk. 541 00:31:09,413 --> 00:31:12,793 Proost, maat. Ik ben je er één verschuldigd. 542 00:31:12,896 --> 00:31:18,241 Ik ken Rachel heb dit niet verpest. 543 00:31:18,344 --> 00:31:25,413 Die examenpapieren liggen er nog in je tas, nietwaar? 544 00:31:25,517 --> 00:31:30,275 Sorry. 545 00:31:30,379 --> 00:31:36,931 Ik voelde me gewoon te schuldig. 546 00:31:37,034 --> 00:31:40,172 Ik ben in mijn been geschoten. 547 00:31:40,275 --> 00:31:47,275 Ik heb vier ribben gebroken in een Humvee-rollover. 548 00:31:47,379 --> 00:31:49,551 Ik heb een nacht doorgebracht in een sloot 549 00:31:49,655 --> 00:31:56,137 in de provincie Hellmane met dengue-koorts. 550 00:31:56,241 --> 00:32:06,206 Maar... niets doet pijn zoals eenzaam. 551 00:32:06,310 --> 00:32:08,034 Niets. 552 00:32:55,379 --> 00:32:57,000 Het spijt me zo van vanavond. 553 00:32:57,103 --> 00:32:58,827 O, doe dat niet. Ik heb een geweldige avond gehad. 554 00:32:58,931 --> 00:33:01,793 Ik sta op het punt te vertrekken. 555 00:33:01,896 --> 00:33:04,965 Laat mij het afmaken. 556 00:33:05,068 --> 00:33:13,655 Fascinerend. 557 00:33:13,758 --> 00:33:20,344 Toen Bella werd geboren, heb ik gezworen zij zou hebben wat ik niet had. 558 00:33:20,448 --> 00:33:22,275 Een echte familie. 559 00:33:22,379 --> 00:33:26,965 Een huis met twee ouders. 560 00:33:27,068 --> 00:33:29,931 En als dat er is een kans, elke kans, 561 00:33:30,034 --> 00:33:33,413 om haar dat te geven, dan moet ik het proberen. 562 00:33:33,517 --> 00:33:35,689 Ik moet krijgen mijn familie terug. 563 00:33:35,793 --> 00:33:40,034 Omdat het haar vader zijn komt eerst vóór al het andere. 564 00:33:40,137 --> 00:33:43,655 Dus... Ik moet hiermee stoppen. 565 00:33:43,758 --> 00:33:46,724 Ik wil echt niet om je pijn te doen. 566 00:33:46,827 --> 00:33:48,103 En het is ingewikkeld met Bex. 567 00:33:48,206 --> 00:33:51,655 Ik weet dat het zo is. Maar... dat is mijn leven. 568 00:33:51,758 --> 00:33:53,379 Mijn echte leven. Oké? 569 00:33:53,482 --> 00:33:55,827 En dat ben ik aan Bella verschuldigd om het soort man te zijn 570 00:33:55,931 --> 00:33:57,827 wie gaat er opstaan. 571 00:33:57,931 --> 00:33:59,551 - Calum. - Nee, maar luister gewoon naar mij. 572 00:33:59,655 --> 00:34:02,827 Omdat ik weet wat het betekent nu 573 00:34:02,931 --> 00:34:04,586 om een echte vader te zijn. Om een ​​gezin te hebben. 574 00:34:04,689 --> 00:34:07,034 - Om een ​​echtgenoot te zijn. - Calum. 575 00:34:07,137 --> 00:34:09,275 Geef haar alles zij verdient. 576 00:34:09,379 --> 00:34:11,689 Je vrouw is aan het neuken de directeur. 577 00:34:24,241 --> 00:34:28,206 O, mijn God, wil je daarmee stoppen? 578 00:34:28,310 --> 00:34:31,137 Pijnlijk hoofd. 579 00:34:31,241 --> 00:34:34,206 Goedenacht, toch? 580 00:34:34,310 --> 00:34:37,000 Gewoon de meisjes neerschieten. Waar ben je heen gegaan? 581 00:34:37,103 --> 00:34:41,827 Nou, ik weet niet zeker of dat zo is al uw zaken. 582 00:34:41,931 --> 00:34:43,655 Ik wil gezamenlijke voogdij. 583 00:34:43,758 --> 00:34:50,758 Ik zei je dat dat zo is zal niet gebeuren. 584 00:34:50,862 --> 00:34:54,137 Monroe Bar, toch? 585 00:34:54,241 --> 00:35:01,586 Dat is, eh... Meneer Rudge. 586 00:35:01,689 --> 00:35:04,827 Hij is een slordige kusser. Vertel je zoveel. 587 00:35:04,931 --> 00:35:09,137 Je liet mij volgen. 588 00:35:09,241 --> 00:35:10,965 Gezamenlijke voogdij. 589 00:35:11,068 --> 00:35:14,413 Of de Raad van Bestuur krijgt een plaats op de eerste rij. 590 00:35:14,517 --> 00:35:17,103 Ik weet zeker dat het plaatselijke bisdom is zullen bijzonder geïnteresseerd zijn 591 00:35:17,206 --> 00:35:19,068 waarin een zekere trouwde Meneer Rudge staat op 592 00:35:19,172 --> 00:35:21,758 op een schoolavond van alle nachten. 593 00:35:21,862 --> 00:35:26,551 - Nee, Calum, je kunt niet zomaar... - Gezamenlijke voogdij. 594 00:35:26,655 --> 00:35:29,034 Je kunt niet zomaar laat dat maar op mij vallen. 595 00:35:29,137 --> 00:35:33,655 Ik heb tijd nodig om na te denken. 596 00:35:33,758 --> 00:35:40,000 Je hebt tot morgen. 597 00:35:40,103 --> 00:35:41,896 Calum, dat is... Dat is niet... 598 00:35:42,000 --> 00:35:44,517 Er is niet genoeg tijd. Calum! 599 00:35:57,413 --> 00:35:59,000 Charlie, ik ben het. 600 00:36:11,034 --> 00:36:12,689 - Hallo? - Hallo, Emily. 601 00:36:12,793 --> 00:36:14,275 Het is Alex Clark van Whittakerleningen. 602 00:36:14,379 --> 00:36:15,724 Ja, hallo. Hoi. 603 00:36:15,827 --> 00:36:18,620 Wij bieden u graag aan de baan. 604 00:36:18,724 --> 00:36:22,068 Eh, bedankt. Dat is geweldig nieuws. 605 00:36:22,172 --> 00:36:24,931 Eerlijk gezegd, Ik dacht dat ik je had afgestoten. 606 00:36:25,034 --> 00:36:28,482 Eerlijk gezegd was het een no-brainer after Dan put you forward. 607 00:36:28,586 --> 00:36:31,206 - Sorry, Dan wie? - Dan Marshall. 608 00:36:31,310 --> 00:36:33,517 Hij heeft gewerkt op onze nieuwe website. 609 00:36:33,620 --> 00:36:35,758 Hij zei dat je een totale PR-expert bent wie kon draaien 610 00:36:35,862 --> 00:36:38,034 welke ramp dan ook tot een voorpaginaproef. 611 00:36:38,137 --> 00:36:39,586 Mm-hmm. 612 00:36:46,965 --> 00:36:49,586 Jij hebt mij erin geluisd een jammer interview, idioot! 613 00:36:49,689 --> 00:36:51,000 Denk je dat dit maakt alles oké? 614 00:36:51,103 --> 00:36:55,034 Het veegt gewoon je schuldgevoel weg. Fuck, Daan! 615 00:36:55,137 --> 00:36:57,034 Jij en Charlotte heb om mij gelachen 616 00:36:57,137 --> 00:36:59,241 - achter mijn rug? - Het was geen medelijdeninterview, 617 00:36:59,344 --> 00:37:00,689 op geen enkele manier, vorm, of vorm. 618 00:37:00,793 --> 00:37:02,068 Wanneer ga je om te stoppen met mij te vernederen 619 00:37:02,172 --> 00:37:03,689 als er niets meer is? 620 00:37:03,793 --> 00:37:04,965 Als je mij hebt afgespoeld van elke... 621 00:37:05,068 --> 00:37:06,793 Nee, sorry, nee, Ik heb dit niet. 622 00:37:06,896 --> 00:37:09,793 Ik zal altijd meer spijt hebben dan je je kunt voorstellen 623 00:37:09,896 --> 00:37:12,793 voor wat ik je heb aangedaan. 624 00:37:12,896 --> 00:37:14,586 Heeft dat het feit veranderd jij bent briljant in je werk? 625 00:37:14,689 --> 00:37:16,724 Ik ben briljant in mijn werk, Daan, ja. 626 00:37:16,827 --> 00:37:19,413 Ja, je bent briljant op je werk. 627 00:37:19,517 --> 00:37:23,413 Denk aan Lin en Maroshkin zoon, de aanrijding? 628 00:37:23,517 --> 00:37:25,068 - Ja. - Hij stuurt mij nog steeds 629 00:37:25,172 --> 00:37:26,448 Kerstcadeaus, echt verdomd goede, eigenlijk. 630 00:37:26,551 --> 00:37:27,793 Ja. 631 00:37:27,896 --> 00:37:30,862 En laten we niet vergeten, Ray is klaar. 632 00:37:30,965 --> 00:37:32,206 Jimmy het Mes, Dan. 633 00:37:32,310 --> 00:37:35,620 Hij komt uit Cheshire, niet Mockney Wick. 634 00:37:35,724 --> 00:37:37,724 O, mijn God, je bent zo vervelend. 635 00:37:37,827 --> 00:37:39,862 Haat mij. Ik verdien het, 636 00:37:39,965 --> 00:37:42,724 maar je verdient het niet deze baan kwijt te raken. 637 00:37:42,827 --> 00:37:49,172 Oké, Ems. Ik moet gaan, oké? 638 00:37:49,275 --> 00:37:57,448 Hm. 639 00:37:57,551 --> 00:37:59,206 Wie was dat, schat? 640 00:37:59,310 --> 00:38:02,965 O, de makelaar. Er zijn nog geen beten. 641 00:38:25,275 --> 00:38:29,758 - Hoi. - Hoi. 642 00:38:29,862 --> 00:38:31,551 Dus ik... 643 00:38:31,655 --> 00:38:34,034 Ik denk dat ik het verpest heb toen ik het eruit trok, 644 00:38:34,137 --> 00:38:37,241 Weet je, toen ik dat was al die dingen zeggen. 645 00:38:37,344 --> 00:38:39,655 Kun je het repareren? 646 00:38:39,758 --> 00:38:41,448 Blijkbaar. 647 00:38:41,551 --> 00:38:44,620 Nou, dat is goed. 648 00:38:44,724 --> 00:38:46,862 Ook ik gewoon... 649 00:38:46,965 --> 00:38:49,344 Ik wilde zeggen dat het me spijt. 650 00:38:49,448 --> 00:38:52,793 Ik was een teef. En het ging niet om jou. 651 00:38:52,896 --> 00:38:58,793 Ik word gewoon zo als ik gestresst ben. 652 00:38:58,896 --> 00:39:07,241 Het spijt me ook. 653 00:39:07,344 --> 00:39:09,448 Mijn dochter. 654 00:39:09,551 --> 00:39:12,310 Een jaar geleden. 655 00:39:12,413 --> 00:39:15,379 Ze werd slapend geboren. 656 00:39:18,310 --> 00:39:22,103 Tej. 657 00:39:22,206 --> 00:39:25,448 Ze is mooi. 658 00:39:25,551 --> 00:39:39,034 Ja. 659 00:39:39,137 --> 00:39:48,344 Ja, het spijt me echt. 660 00:39:48,448 --> 00:39:53,344 Het spijt me dat je eenzaam bent. 661 00:39:53,448 --> 00:39:56,034 Wij hebben tenminste de club. 662 00:39:56,137 --> 00:39:58,827 Ja. Ja. 663 00:40:41,034 --> 00:40:42,965 Goede Sjabbat. 664 00:40:43,068 --> 00:40:44,517 Je bent vergeten Parentpay aan te zetten. 665 00:40:44,620 --> 00:40:46,000 Het spijt me, schat. Ik zal dat voor je doen. 666 00:40:46,103 --> 00:40:47,931 O ja. Ik heb je schuifregelaar gevonden. 667 00:40:48,034 --> 00:40:49,793 Bedankt, Joshy. Totaal lieverd. 668 00:40:49,896 --> 00:40:52,103 Luister, kinderen. Trouwens, Oma komt vanavond niet. 669 00:40:52,206 --> 00:40:54,068 Haar rug speelt nog steeds op. 670 00:40:55,448 --> 00:40:57,137 O, wauw. 671 00:40:57,241 --> 00:40:59,586 Hier is mijn mooie vrouw. 672 00:40:59,689 --> 00:41:04,034 Hallo, lieverd, hoe gaat het? 673 00:41:04,137 --> 00:41:06,896 - Waar is het eten? - Het duurt ongeveer tien minuten. 674 00:41:07,000 --> 00:41:08,517 Geweldig. Ga zitten. Ik heb honger. 675 00:41:08,620 --> 00:41:10,551 Hartelijk dank. 676 00:41:10,655 --> 00:41:12,620 Kinderen, er zijn geen gadgets aan tafel, alstublieft. 677 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 Kom op, doe ze weg. 678 00:41:14,862 --> 00:41:17,241 Onder de tafel. [grinnikt] 679 00:41:17,344 --> 00:41:18,827 [fluistert] Braaf meisje. 680 00:41:18,931 --> 00:41:21,379 Ik vind het shirt leuk, Joshy. 681 00:41:21,482 --> 00:41:22,724 Hoe is het met je? Hoe was je dag? 682 00:41:22,827 --> 00:41:24,172 - Goed, goed, ja. - Goed? 683 00:41:24,275 --> 00:41:26,172 - Mm-hmm. - Lief. Dit ziet er geweldig uit. 684 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 Ga door, Lula. 685 00:41:27,931 --> 00:41:30,931 [diep uitademen] 686 00:41:33,827 --> 00:41:35,517 Papa! 687 00:41:35,620 --> 00:41:38,000 Alles goed met je? 688 00:41:38,103 --> 00:41:39,379 Ja. Gaat het? 689 00:41:39,482 --> 00:41:46,517 Kom op, mevrouw. Ik kom te laat. 690 00:41:46,620 --> 00:41:49,620 Goed? 691 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 Jij laat het de gouverneurs zien je smerige filmpje. 692 00:41:52,275 --> 00:41:55,896 Zoals de trieste engerd dat je bent geworden. 693 00:41:56,000 --> 00:41:57,896 Charlie verlaat zijn vrouw. 694 00:41:58,000 --> 00:41:59,379 Hij ging wachten tot het einde van het jaar 695 00:41:59,482 --> 00:42:01,310 om het te doen, maar hij kreeg het vorige week geheadhunt. 696 00:42:01,413 --> 00:42:04,551 Internationale school. Barcelona. 697 00:42:06,344 --> 00:42:08,241 Wauw. Barcelona? 698 00:42:08,344 --> 00:42:09,344 Wanneer? 699 00:42:09,448 --> 00:42:11,896 Spoedig. Breng mij voor de rechter. 700 00:42:12,000 --> 00:42:14,965 Kijk of het ze iets kan schelen. 701 00:42:15,068 --> 00:42:18,862 Of... kijk of je het kunt betalen. 702 00:42:18,965 --> 00:42:39,103 Verliezer. 703 00:42:39,206 --> 00:42:40,482 Calum. 704 00:42:41,655 --> 00:42:43,655 We hebben bloedsporen gevonden 3 meter afstand 705 00:42:43,758 --> 00:42:46,413 vanwaar het lichaam werd teruggevonden. 706 00:42:46,517 --> 00:42:50,586 DNA komt overeen met dat van jou. 707 00:42:50,689 --> 00:42:54,896 Maat, de reden dat we dat waren u kunnen identificeren 708 00:42:55,000 --> 00:42:57,793 kwam door je DNA zat al in ons systeem. 709 00:42:57,896 --> 00:43:01,517 Michelle Kavanagh. 710 00:43:01,620 --> 00:43:04,758 Jij was bij haar de nacht dat ze stierf. 711 00:43:04,862 --> 00:43:10,275 Wat is dit? 712 00:43:10,379 --> 00:43:16,827 Ik kwam hier met meer dan vrije wil om dit te helpen onderzoek. 713 00:43:16,931 --> 00:43:19,103 Ja. 714 00:43:19,206 --> 00:43:20,965 - Ik ga weg. - We zijn nog niet klaar, Calum. 715 00:43:21,068 --> 00:43:22,517 Als je iets geloofwaardigs had om mij te beschuldigen, 716 00:43:22,620 --> 00:43:23,931 dan had je het inmiddels gedaan. 717 00:43:24,034 --> 00:43:29,931 Ze hebben het nooit gevonden haar lichaam, toch? 718 00:43:30,034 --> 00:43:31,758 Je hebt geen idee wat je bent over praten. 719 00:43:31,862 --> 00:43:33,482 [ademt diep uit] Nog steeds dragend dat schuldgevoel? 720 00:43:33,586 --> 00:43:34,965 - Hou je verdomde mond! - Oké. 721 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 Dit interview is voorbij. Tijd om te vertrekken. 722 00:43:42,000 --> 00:43:45,034 - Kom op, ik laat je uit. - Ik zal mezelf laten zien.